Google Hatası ve Translate yazısına yapılan yorumlar http://www.h-yaman.com/google-hatasi-ve-translate Bilgisayar ve Hayat Serüvenim Wed, 21 Dec 2011 04:11:16 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Yazar: Emre Kurt http://www.h-yaman.com/google-hatasi-ve-translate/comment-page-1#comment-45808 Emre Kurt Sat, 14 Mar 2009 23:12:28 +0000 http://www.h-yaman.com/?p=1385#comment-45808 Merhabalar. Sorun hala devam ediyor ama ? Yok mudur bunun bir çözümü? Merhabalar. Sorun hala devam ediyor ama ? Yok mudur bunun bir çözümü?

]]> Yazar: Deniz Eker http://www.h-yaman.com/google-hatasi-ve-translate/comment-page-1#comment-43383 Deniz Eker Thu, 05 Feb 2009 16:35:23 +0000 http://www.h-yaman.com/?p=1385#comment-43383 İnternette dolaşan ücretli çeviri programlarını satın almayada gerek kalmayacak artık :) İnternette dolaşan ücretli çeviri programlarını satın almayada gerek kalmayacak artık :)

]]> Yazar: UB http://www.h-yaman.com/google-hatasi-ve-translate/comment-page-1#comment-43343 UB Thu, 05 Feb 2009 01:39:47 +0000 http://www.h-yaman.com/?p=1385#comment-43343 Eh, buna da şükür demek lazım. İngilizce Almanca çevirisini ele alırsak: I am Umut. Ich bin Umut. Temel değişiklikler var. (tabi bu kadar basit değil, ama yine de basit.) Özne başta, fiilde çekim eki yok ve buna benzer temel bilgisi kuralları aynı/benzer.) Türkçe için ele alırsak Umut'um. (I gitti, am gitti, geldi 'um.) Bunu ayırt etmek ve dilbilgisi, cümle yapısı tamamen farklı bir dile çevirmek hiç kolay değil. Eminim Google geliştirecek... Ama buna bile şükür demek lazım, hiç kolay değil. :) Eh, buna da şükür demek lazım. İngilizce Almanca çevirisini ele alırsak:
I am Umut.
Ich bin Umut.
Temel değişiklikler var. (tabi bu kadar basit değil, ama yine de basit.) Özne başta, fiilde çekim eki yok ve buna benzer temel bilgisi kuralları aynı/benzer.)

Türkçe için ele alırsak Umut’um. (I gitti, am gitti, geldi ‘um.) Bunu ayırt etmek ve dilbilgisi, cümle yapısı tamamen farklı bir dile çevirmek hiç kolay değil.

Eminim Google geliştirecek… Ama buna bile şükür demek lazım, hiç kolay değil. :)

]]>